Comenzi de manevră și guvernare
marș înainteahead
marș înapoiastern
stai așa / stop motorstop engines
toată viteza înaintefull ahead
jumătate de vitezăhalf ahead
încetslow
foarte încetdead slow
cârma la mijlocmidships
drept așasteady as she goes
mai mult la dreaptamore to starboard
mai mult la stângamore to port
babord zero / maxim stângahard to port
tribord zero / maxim dreaptahard to starboard
atenție la provawatch the bow
atenție la pupawatch the stern
schimbă cursulalter course
redu vitezareduce speed
mărește vitezaincrease speed
nava nu mai guverneazăvessel not under command
Legarea navei și lucrul pe punte
a amara / a lega navato moor the vessel
a da drumul la legături / a plecato cast off
parmă de legaremooring rope
sârmă de legaremooring wire
parmă de provahead line
parmă de pupastern line
șasă / parmă de traversbreast line
șpringspring line
parmă de rezervăspare rope
bizon de legarebollard
bizon pe malshore bollard
bizon plutitor (în ecluză)floating bollard
gaun / buclă la parmăeye of the rope
fardaj / balon de protecțiefender
vinci de legaremooring winch
vinci de sârmăwire winch
spit / cui de malmooring pin / stake
mănuși de lucruwork gloves
trage sârmaheave the wire
slăbește parmaslack the rope
ține parma întinsăhold the rope
leagă strânstie tight
lasă moalelet go
Operațiuni de ancorare
a ancorato anchor
a ridica ancorato weigh anchor
lanț de ancorăanchor chain
vinci de ancorăanchor windlass
bila de ancorăanchor ball
ancora e la fundanchor is down
ancora a prinsanchor holds
Ecluzare și infrastructură fluvială
ecluzălock
cameră de ecluzarelock chamber
porți de ecluzălock gates
semafor / lumini de ecluzălock signals
șenal navigabilfairway / navigable channel
axul șenaluluicenterline of the fairway
prag fluvialriver bar / sill
grind de nisipsandbank
cot de fluviuriver bend
curent puternicstrong current
cotele apelorwater levels
apă scăzutălow water
apă marehigh water
podbridge
înălțime sub podbridge clearance
pilon de podbridge pier
pontonpontoon
cheuquay
dană de acostareberth
Întreținere, curățenie și unelte
a spăla punteato wash the deck
pompă de spălat punteadeck wash pump
furtun de apăwater hose
perie de frecatscrubbing brush
măturăbroom
găleatăbucket
lavetă / cârpărag / cloth
curățarea caleicargo hold cleaning
a vopsito paint
vopseapaint
pensulăpaintbrush
trafaletroller
răzuitor de rugină / ciocan de chippingchipping hammer
perie de sârmăwire brush
unsoare / vaselinăgrease
ulei de motorengine oil
motorinădiesel oil
Părți ale navei și spații locative
timoneriewheelhouse
puntedeck
provabow
pupastern
babord (stânga)port side
tribord (dreapta)starboard
cală de mărfuricargo hold
bocaport / capace de calăhatch cover
compartiment motorengine room
tanc de balastballast tank
tanc de apă dulcefreshwater tank
santinăbilge
pompă de santinăbilge pump
apă în santinăbilge water
cabinăcabin
bucătărie / gheretăgalley
baiebathroom / head
pescajdraft
bord liberfreeboard
Siguranță și urgențe
vestă de salvarelife jacket
colac de salvarelifebuoy
barcă de salvarelifeboat
om la apă!man overboard!
pericol de incendiufire hazard
stingător de incendiufire extinguisher
eșuare / a pune pe uscatgrounding
nava a eșuatthe vessel is aground
coliziune / lovirecollision
gaură de apăwater ingress / leak
alarmă generalăgeneral alarm
trusă de prim ajutorfirst aid kit
Comunicare VHF și dialog uzual
stație VHFVHF radio
canal de trafictraffic channel
recepționat / înțelesroger / copy that
repetați, vă rogsay again please
solicitare de depășirerequest for overtaking
acord de depășireagreement for overtaking
păstrați distanța!keep clear / keep distance!
atenție la valuri!watch out for waves!
drum bun!safe voyage!
Operațiuni de încărcare / descărcare
încărcareloading
descărcaredischarging / unloading
marfăcargo
marfă vracbulk cargo
containerecontainers
macara de malshore crane
stivuitor / motostivuitorforklift
plan de încărcarestowage plan / loading plan
marfă periculoasădangerous goods / ADN cargo
tanc de marfăcargo tank
pompă de marfăcargo pump
pompă de stripare / golire completăstripping pump
plomby / sigiliiseals
greutate brutăgross weight
greutate netănet weight
capacitate maximămaximum capacity
balastareballasting
debalastaredeballasting
Termeni tehnici și compartiment motor
motor principalmain engine
generator / agregatgenerator
panou electricelectrical panel
siguranță electricăfuse
baterie / acumulatorbattery
filtru de uleioil filter
filtru de motorinăfuel filter
pană de motorengine breakdown
scurgere de uleioil leak
scânteiespark
presiune scăzutălow pressure
supraîncălzireoverheating
fumsmoke
scurtcircuitshort circuit
piesă de schimbspare part
trusă de sculetool box
cheie fixăspanner / wrench
cheie francezăadjustable wrench
șurubelnițăscrewdriver
patent / cleștepliers
Semnalizare vizuală, lumini și meteo
lumini de navigațienavigation lights
lumină de catarg / de proamasthead light
lumină de pupastern light
lumini de staționare / ancorăanchor lights
lumină albastră (mărfuri periculoase)blue light
panou albastru (trecere bord la bord)blue board
steagflag
ceață densădense fog
vânt puternicstrong wind
furtunăstorm
gheață pe fluviuriver ice
vizibilitate redusăreduced visibility
ploaie torențialăheavy rain
Viața de zi cu zi, acte și administrație
carnet de marinardischarge book / seaman's book
brevet / certificatcertificate
foaie de parcurs / jurnal de bordlogbook
acte de marfă / conosamentbill of lading
permis de conduceredriving license
pașaportpassport
schimb de echipajcrew change
timp de odihnărest time
timp de lucruworking time
marinar de puntedeckhand
timonierhelmsman
căpitancaptain / master
șef de echipă / secundboatswain / bosun
salariusalary / wages
asigurare medicalămedical insurance
spital / medichospital / doctor
supermarket / cumpărăturisupermarket / shopping
Comenzi de urgență pe punte
fugi la prova!run to the bow!
fugi la pupa!run to the stern!
aruncă colacul!throw the lifebuoy!
oprește vinciul!stop the winch!
atenție la degete!watch your fingers!
pericol de rupere (la parmă)danger of snapping
ferește-te! / atenție!look out! / heads up!
ajută-mă aici!help me here!
ia lanterna!take the flashlight!
sună la mal!call the shore!